Suhana Khan cried alone in her room after she was rejected from a school play, realised she wanted to be an actor: ‘I was so upset, disappointed’