Ratan Thiyam: Outspoken theatre director who forced audiences to reconsider stereotypes of heroes, villains