‘We fight over content and direction styles, it’s a true partnership:’ Rasika Agashe on collaborating with husband Zeeshan Ayyub, theatre, and life behind the scenes