Dhurandhar star Saumya Tandon’s home is a personal haven of old-world charm: ‘There was no architect that I hired’