In Avneesh Mishra’s The Morning Show, small-town childhoods shape big conversations on gender and violence