Sonal Mansingh on teaching the nuances of dance to Gen Z: ‘Their slang and jokes are new to me’