Take a tour of Vir Das and Shivani Mathur’s ‘eclectic and boho’ Mumbai home, a sanctuary built on stories, dogs, and disorderly charm