Van Gogh Museum claims it will be forced to shut if Dutch government does not fund renovation