Chunnari Chunnari is ‘not a remake’, new composers claim they’re paying ‘homage’